-
1 щёлкать зубами
прост.be dying of hunger; have nothing to eat; be as hungry as a hawk (a wolf)- К Антону, может? А что у него? Сам всё съел, зубами сейчас щёлкает. (А. Иванов, Вечный зов) — 'Maybe go to the cave? But Anton's all out of provisions himself, and he's dying of hunger, too.'
-
2 щёлкать зубами
-
3 щёлкать зубами
-
4 щёлкать зубами
(напр. о собаке) -
5 щёлкать зубами
vgener. klabinpt zobus (par vilku) -
6 щёлкать зубами
vgener. castañetear los dientes, dentellar -
7 щёлкать зубами
vgener. claquer du bec -
8 щёлкать зубами от голода
vgener. danser devant le buffetDictionnaire russe-français universel > щёлкать зубами от голода
-
9 щёлкать зубами от голода
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > щёлкать зубами от голода
-
10 щёлкать
1) (языком, пальцами) schioccare2) ( производить отрывистые звуки) far scattare, battere, schioccare3) ( о птицах) cantare, stridere4) (издавать сухой, короткий звук) scattare, schioccare••5) ( давать щелчки) dare buffetti6) ( раскусывать) sgranare, sgranocchiare, rompere••* * *несов. В1) ( давать щелчки) dare dei colpetti / buffetti2) ( производить сухой звук) schioccare vi (a); dare clic / clop; scoppiettare vi (a); crepitare vi (a)щёлкать пальцами / языком — schioccare <le dita / la lingua>
3) прост. ( убивать) freddare vt4) ( раскусывать с треском) rompere vt, schiacciare vt5) ( о птицах) stridere vi (a); trillare vi (a)••* * *vgener. chioccolare (о птицах), scoppiettare, chioccare (пальцами), schioccare -
11 щёлкать
[ščólkat'] v.i. impf. (pf. щёлкнуть - щёлкну, щёлкнешь, щелкануть - щелкану, щелканёшь + strum.)1.1) schioccare (v.t.)2) cantare"В кустах щёлкали соловьи" (Л. Толстой) — "Tra gli arbusti cantavano gli usignoli" (L. Tolstoj)
3) dare un buffetto, dare dei colpetti, picchiare4) ( senza pf.) schiacciare5) scattare2.◆ -
12 щёлкать
1. несов.кого-чтодавать щелчкисиртеү2. несов. чем и без доп.шартлатыу, шартлау, шыртлау, шылт итеү3. несов.кого; перен., прост.үлтереү, юҡ итеү4. несов. чтотрескать с треском, хрустомярыу, сиртеү5. несов.петь – о некоторых птицахсутылдау, һайраущёлкать на счётах — счётта иҫәпләү, счёт һуғыу
-
13 щёлкать
ρ.δ.1. χτυπώ, κρούω με το δάχτυλο.2. κροτώ, παράγω κρότο•град -ает по стклам το χαλάζι κρότεί στα τζάμια•
щёлкать пальцами κροτώ με τα δάχτυλα•
щёлкать шпорами κροτώ με τα σπιρούνια.
|| πλαταγίζω•пули -ают οι σφαίρες πλαταγίζουν•
щёлкать языком πλαταγίζω με τη γλώσσα.
|| μτφ. σκοτώνω• εξοντώνω.3. γΡιτσανίζω, ροκανίζω.4. κελαηδώ, τερετίζω.εκφρ.щёлкать зубами – τρέμω από την πείνα•щёлкать на счетах – αριθμώ, λογαριάζω στο αριθμητήριο.προσκρούω, χτυπώ. -
14 щёлкать
vb. klapre, klikke, smække, smælde* * *vt, vi (+instr) ipf.t.knalde, smælde; knipseщёлкать пальцами knipse, slå smæld med fingreneсоловей щёлкает nattergalen slår triller. -
15 защёлкать
сов.1. ба карсасзанӣ даромадан; защёлкать бичом қамчинро қарсас занондан; защёлкать зубами дандонҳоро қарсас занондан; защёлкали выстрелы тирҳо қарсас заданд; защёлкать кастаньётами қайроқбозӣ кардан2. ба чаҳ-чаҳ даромадан; соловей защёлкал булбул ба чаҳ-чаҳ даромад -
16 пощёлкать
палузаць; палускаць; паляскаць* * *совер.(кнутом, зубами) паляскаць(пружиной, замком) пашчоўкаць(шпорами, каблуками) пацокаць3) (погрызть орехи и т.п.) палузаць4) (попеть — о птицах) пацёхкаць, пашчоўкацьсм. щёлкать -
17 щёлкать
-
18 пощёлкать
1. сов.пальцами; кнутом; зубами; языкомсиртеп алыу; шартлатып ебәреү; шаҡылдатыу; шапылдатыу, шартлатыу2. сов. о птицахсутылдау, сут-сут итеү, сутылдап ҡуйыу -
19 защёлкать
-
20 пощёлкать
сов., (вин. п., твор. п.)2) (языком; зубами; кнутом) chasquear vt, dar chasquidos ( un tiempo)* * *vgener. (îðåõè) cascar (un tiempo), (языком; зубами; кнутом) chasquear, dar chasquidos (un tiempo)
См. также в других словарях:
Щёлкать зубами — Прост. Экспрес. Сильно голодать. Покуда мы воевали, буржуа, проклятые нувориши, наживались на военных поставках… А в это время мы, как шакалы, щёлкали зубами в окопах. Буржуа вышвыривают нас на улицу! (А. Н. Толстой. Убийство Антуана Риво) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Щёлкать зубами — Прост. Голодать. ФРСЯ, 538; ДП, 805; Ф 2, 267; СНФП, 73 … Большой словарь русских поговорок
щёлкать — аю, аешь; нсв. см. тж. щёлкаться, щёлкнуть, щелкануть, щёлканье 1) чем Производить короткие, отрывистые звуки (обычно ударяя, двигая и вообще действуя чем л. или выключая что л. и т.п.) Щёлкать кнутом … Словарь многих выражений
Ляскать зубами — 1. Орл. То же, что щёлкать зубами. СОГ 1994, 98. 2. Волг. То же, что клацать зубами 2. Глухов 1988, 83 … Большой словарь русских поговорок
Клацать зубами — 1. Сиб. То же, что щёлкать зубами. ФСС, 93. 2. Волг. Неодобр. Сердиться, злобствовать. Глухов 1988, 75 … Большой словарь русских поговорок
Лоскотать зубами — Пск. То же, что щёлкать зубами. СПП 2001, 42 … Большой словарь русских поговорок
Скалить зубами — Ряз. То же, что щёлкать зубами. СРНГ 11, 354 … Большой словарь русских поговорок
щёлкать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я щёлкаю, ты щёлкаешь, он/она/оно щёлкает, мы щёлкаем, вы щёлкаете, они щёлкают, щёлкай, щёлкайте, щёлкал, щёлкала, щёлкало, щёлкали, щёлкающий, щёлкаемый, щёлкавший, щёлканный, щёлкая; св. щёлкнуть;… … Толковый словарь Дмитриева
НАЩЁЛКАТЬ — НАЩЁЛКАТЬ, нащёлкаю, нащёлкаешь, и НАЩЕЛКАТЬ, нащелкаю, нащелкаешь, совер. 1. что и чего. Наколоть щипцами, нагрызть зубами (орехов и т.п.). 2. кого что. Дать кому чему нибудь несколько щелчков, побить (разг. фам.). 3. (только нащелкать) кому.… … Толковый словарь Ушакова
НАЩЁЛКАТЬ — НАЩЁЛКАТЬ, нащёлкаю, нащёлкаешь, и НАЩЕЛКАТЬ, нащелкаю, нащелкаешь, совер. 1. что и чего. Наколоть щипцами, нагрызть зубами (орехов и т.п.). 2. кого что. Дать кому чему нибудь несколько щелчков, побить (разг. фам.). 3. (только нащелкать) кому.… … Толковый словарь Ушакова
НАЩЁЛКАТЬ — НАЩЁЛКАТЬ, аю, аешь; анный; совер., что и чего (разг.). Наколоть щипцами, зубами (орехов, семечек). | несовер. нащёлкивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова